Précédemment...
Cinq minutes pour répondre !
Wayne Enterprises dirige Indian Hill,
mais qui dirige Wayne Enterprises ?
Une arme est en route.
Pour détruire la ville.
Je ne peux pas affronter seul Nygma, Barbara et les autres.
Tu veux une armée ? Pourquoi pas une armée de dégénérés ?
- Qui a fait tuer mon père ? - Frank Gordon. Ton oncle.
Tu as le droit de garder le silence.
Les docks, emplacement 9C. L'arme y sera livrée.
Jim, tu vas me demander un service ?
Qu'est-ce qui va être livré à l'emplacement 9C ?
Je sais qui je suis. Je suis le Sphinx.
Ravi de te voir. Comment ça va avec Selina ?
J'ai été créé pour ça.
Le clone est en place.
Bonsoir, Alfred.
Bonsoir, maître Bruce.
Intègre la Cour des Hiboux
Une certaine Kathryn va appeler.
Il aurait été fier de toi.
Kathryn, j'imagine.
J'ai tué mon oncle.
Je ne le regrette pas. Il serait temps de se voir.
Je suis d'accord.
Il y a quelqu'un ?
Dès qu'il rentre, faut lui demander de monter le chauffage.
Il fait plus froid dedans que dehors.
Fascinant.
Je sais que tu tiens à te venger de Nygma, tout ça.
Et j'adore l'idée de l'armée de monstres. Vu qu'elle est de moi.
Silence.
J'entends quelque chose.
C'est lui, tu crois ?
M. Fries.
Bienvenue chez vous.
Vous m'en voulez encore pour les discours "anti-monstres"
- que j'ai vomi en campagne. - J'ai dû fuir Gotham.
J'ai tenu ces propos car ces idiots d'électeurs voulaient les entendre.
Vos expériences.
Vous cherchez à inverser le processus ?
Je peux vous aider.
- Pourquoi le feriez-vous ? - Mes ennemis m'ont tout pris.
Ils ont voulu me tuer.
Aidez-moi à me venger. Quand j'aurai repris mon trône,
je vous aiderai à vous libérer de cette geôle glacée.
Même si j'étais tenté,
je ne survis que quelques heures sans ma combinaison.
Et elle a été mise sous clé
dans un site Wayne Enterprises après votre évasion d'Indian Hill.
Ivy ?
Ma combinaison.
Alors, M. Fries...
vous joindrez-vous à nous ?
Où sommes-nous ?
Ça n'a pas d'importance, James.
Seul compte le pourquoi de votre présence.
Vous savez pourquoi j'ai tué Frank ?
Oui.
Frank a assassiné votre père.
Mais rejetez-vous sur nous la faute pour l'acte qu'il a commis ?
Frank a agi sans votre aval.
Il me l'a dit lui-même.
Bien.
Dans ce cas, poursuivons.
La ville a besoin de vous plus que jamais.
Une période trouble se profile.
Les hommes bien comme vous empêcheront que tout s'effondre.
Mais ne vous y trompez pas.
Seule la Cour peut sauver Gotham.
Qu'attendez-vous de moi ?
Prouvez votre loyauté.
Tuer mon oncle, ça ne suffit pas ?
C'était une histoire entre vous. Qui ne concerne en rien la Cour.
Quand l'heure sera venue, vous serez sollicité.
Et le corps de Frank ? Il est toujours chez lui.
Problème déjà réglé.
- C'est qui ce macchabée ? - L'oncle de Jim. Frank Gordon.
Je ne l'ai pas rencontré.
Ils étaient en froid. Tu as vu Jim ?
Il est sur une affaire.
Ou bien il est justement pile en train d'arriver.
Entre, Jim. On a une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Je suis navrée.
Ton oncle a été retrouvé mort ce matin.
On l'a repêché dans le port.
Mon premier examen suggère une balle tirée à bout portant.
L'analyse balistique est en cours.
Hier, au cimetière, il avait l'air tendu. Il n'a rien dit ?
Non. Il venait se recueillir.
On a très peu parlé.
Merci, Lee. Je prends le relais.
C'est tout ? Pas d'autre réaction ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je te connais.
Tu caches quelque chose. Tu sais quelque chose.
Arrête, il vient de perdre son oncle.
C'est ça, Harvey. Continue de le couvrir.
Toutes mes condoléances.
Elle a raison. Qu'est-ce que tu sais ?
Frank s'est suicidé.
Il a dit que c'était la seule solution pour que la Cour m'accepte.
Ça a marché ?
J'ai rencontré une femme. Kathryn.
Elle veut que je prouve d'abord ma loyauté.
Je comprends pourquoi tu ne veux pas t'emballer.
Mais la Cour prépare une arme capable de détruire Gotham.
On n'a pas le temps de rester les bras croisés.
Ça ne me plaît pas non plus. Mais si j'insiste,
on pourrait gâcher notre seule chance d'empêcher tout ça.
Et mon oncle sera mort pour rien.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Kathryn m'a dit de revenir bosser comme si de rien n'était.
Ça ne devrait pas être trop dur. Regarde qui refait surface.
LE SPHINX DE RETOUR
Ed ?
C'est Barbara.
Ta vieille copine que tu évites sournoisement.
Je vous permets de m'appeler Ed, vu notre passé commun.
Mais je suis...
le Sphinx.
D'après la presse, effectivement.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quand le Pingouin était maire, a-t-il parlé d'un groupe mystérieux ?
Qui serait aux manettes et contrôlerait Gotham dans l'ombre
et en toute impunité ?
Je ne suis pas arrivée au sommet
pour découvrir qu'il y a un échelon au-dessus.
J'essaie de me renseigner sur ces braves gens,
mais personne ne semble rien savoir sur eux.
- Comment avez-vous eu vent d'eux ? - Grâce à Jim Gordon.
Pourquoi s'y intéresse-t-il ?
Il n'a rien dit.
Je devais enquêter sur un arrivage à l'emplacement 9C sur les docks.
Le contremaître cachait une caisse en provenance d'Indian Hill.
- Que renfermait-elle ? - Aucune idée.
Un assassin masqué a massacré mes gars avant que je l'apprenne.
Tu sais quelque chose ?
Quand j'étais à Indian Hill,
le Pr Strange a fait allusion à un groupe secret, très puissant.
Mais il n'a pas révélé leur identité.
C'est l'énigme qui m'a échappé.
Je jure...
d'obtenir la réponse que vous cherchez.
Mais à ma façon.
Tu vas en faire tout un cirque, avoue.
Seuls les plus influents peuvent connaître ce groupe.
Je dois m'adresser à l'élite de Gotham.
Rien n'appâte plus la bourgeoisie qu'une première au théâtre.
Où m'emportes-tu ?
Parle,
je ne te suivrai plus.
Entends-tu, ô spectre ?
Révèle ton dessein...
ou je n'irai pas plus loin.
Mon dessein te regarde moins, Prince de Danemark, que ton public.
C'est à toi que je viens m'adresser, chère classe dirigeante de Gotham.
Voilà trop longtemps que tu gardes ton secret.
Mais ce soir...
je vais enlever l'un de vous, le torturer, lui arracher la vérité.
Parlez-en bien à tous vos amis,
le Sphinx va bientôt frapper.
Par ailleurs, votre interprétation est aussi plate que peu crédible.
Rideau !
Échec et mat, mon petit vieux.
Bien joué, Alfred.
Vous m'avez laissé gagner, c'est ça ?
- Pas du tout. - "Pas du tout", mon œil.
Ça ne vous ressemble guère.
Vous n'êtes pas vous-même depuis quelques jours, si ?
Que voulez-vous dire ?
Vous savez très bien de quoi je parle, allons.
Accouchez.
L'autre soir quand je suis rentré,
vous avez demandé comment ça s'était passé avec Selina.
J'ai sous-entendu qu'il restait de l'espoir.
J'ai menti.
Elle ne veut plus jamais me revoir.
J'étais gêné.
J'avais peur...
que vous me parliez d'elle, et être alors contraint de mentir.
- Je ne voulais pas en parler. - Très bien.
Je comprends, maître B.
J'apprécie beaucoup votre franchise.
Ne vous en faites pas trop pour Mlle Kyle.
Le temps a le don d'arranger ce genre de choses.
En parlant de temps, je vais jeter un œil au dîner.
Monsieur ?
Vous êtes un bon ami.
Ravi de l'entendre.
C'est moi.
Ça recommence.
Personne ne manque dans le public.
C'est Hamlet ?
Plutôt "ne pas être", alors.
Toi qui as croisé Nygma récemment, tu sais de quel secret il parle ?
Pas la moindre idée. À mon avis, il a tout inventé.
- Les démineurs donnent le feu vert. - Très bien.
Il n'y a rien d'autre.
Une énigme. Quel choc.
En pentamètre iambique, comme les vers de Shakespeare.
"Moi, homme de pouvoir si haut placé
"Tout en duplicité dans son mandat
"Escroc, criminel, édile irrégulier
"Gotham, bêtement tu votes pour moi"
Un politicien aux deux visages élu par Gotham.
- Le maire ? - Escroc, criminel.
On dirait le Pingouin, mais ça ne tient pas debout.
Ed a dit à Lucius qu'il l'avait tué.
Aubrey James. Il vient de reprendre son mandat de maire.
"Édile irrégulier". Pourquoi ne pas simplement l'enlever ?
Sans nous prévenir.
Nygma aime la mise en scène, il veut nous ridiculiser.
Appelle son équipe, on se rend sur place.
On n'a pas besoin de Nygma. Il devrait déjà être mort.
Trouver la réponse l'obsède. C'est très bon pour nous.
Quand il l'aura, on l'éliminera. C'est promis.
Et en quoi sa petite scène au théâtre nous aide ?
En rien.
Mais moi, ça m'aide à faire encore un peu mieux mon entrée
sur la scène gothamite.
Si j'ose ce mauvais jeu de mot.
Tu veux être célèbre ? Meurs pour voir.
- Je peux même t'aider. - Ça suffit.
Quel est ton plan au juste ?
J'enlève le maire.
Il a dirigé la ville pendant 10 ans.
Si quelqu'un connaît ce groupe occulte, c'est lui.
Tu ne pouvais pas le dire avant ? Il serait déjà ici. Au supplice.
Mais il fallait d'abord que j'annonce mon plan au GCPD.
Sinon, comment espérer les humilier en public ?
Mes crimes doivent être à la hauteur de mon nom. Je n'y dérogerai pas.
Et si le maire ne sait rien du tout sur ce fameux groupe ?
- Tu feras quoi ? - J'ai un plan B pour les débusquer.
Mais d'abord, j'ai besoin de vous.
Il y a bar pour bikers au coin de Spaulding et de la 8e.
Truffé de vauriens, de brutes.
J'ai besoin qu'une bombe y explose.
Ce soir.
Je vous préciserai quand.
Raconte, petit génie.
Comment comptes-tu avoir James maintenant qu'il se sait visé ?
C'est très simple.
Le GCPD va me le livrer.
Gotham grouille de politicards véreux.
Cette énigme ne parle pas forcément de moi. Quel délice !
On préfèrerait quand même vous mettre à l'abri, immédiatement.
Vous n'avez pas remarqué les armoires à glace ?
Je ne risque rien du tout. Et que me voudrait le Sphinx ?
On n'en est pas sûr.
Au théâtre, il a parlé d'un secret.
Ma vie est un livre ouvert.
Ça va ? Vous avez un drôle d'air.
C'est ma glycémie. J'ai mangé trop de viennoiseries.
Où sont mes cachets ?
- D'où sort le plateau ? - Cadeau de la part d'un administré.
Bon sang.
Nygma.
Ça craint.
Chaud devant.
Attention.
Près de la fenêtre.
Non, merci.
C'est une blague ?
J'ai connu des charniers plus accueillants.
Strange m'a traumatisée. Il m'a dit que j'étais une déesse.
J'ai mis un moment à m'en remettre.
Ce n'est pas génial, c'est sûr. Mais Gotham est encore pire.
Le monstre, t'es pas payée à discuter.
Au boulot.
Tu n'as pas à accepter ça. Tu devrais lui cramer la tronche.
Oui, mais c'est mon patron.
Bridgit, il n'y a rien de mal à être un monstre.
J'en suis un. Le Pingouin aussi.
Ta place est avec nous.
Nous nous sommes déjà rencontrées, non ?
Je suis Ivy Pepper. Une copine de Selina.
Je sais. J'ai croisé un des rejetons de Strange.
Du coup, poussée de croissance. Mais je ne me plains pas.
Ivy.
Et tu marches dans tout ça ?
Oui. C'est presque comme si on était une famille.
Tu n'es plus condamnée à rester seule.
Je peux tuer ton patron pour achever de te convaincre.
Non.
Dis, je démissionne.
Merci de m'avoir laissé venir.
Les saignements empirent.
Vous avez très bien fait de venir.
- Qu'avez-vous dit à Alfred ? - Rien.
Que j'étais fatigué. Et je suis sorti en douce de ma chambre.
Je meurs. C'est ça ?
Oui.
Je suis navrée. Le processus qui vous a créé est imparfait.
Mourrai-je avant le retour de Bruce ?
Bruce Wayne sera revenu à Gotham bien avant.
Nous vous en demandons beaucoup, je sais.
Après Indian Hill, je ne savais quoi faire, ni où aller.
Vous m'avez donné un but.
Peu de gens peuvent en dire autant.
Je suis heureuse que vous le voyiez ainsi.
Quand Bruce reviendra...
il y aura des morts. N'est-ce pas ?
Beaucoup.
Vous ne vous êtes attaché à personne, j'espère ?
Alfred, peut-être ?
Vous parlez de lui avec affection.
Je me posais juste la question.
Qu'importe le nombre.
Seule compte la chute nécessaire de Gotham.
Grâce à votre sacrifice, elle surviendra.
Pouvons-nous compter sur vous ?
Sa tension chute, il faut le stabiliser.
On monte un paramètre, personne n'entre sans badge.
- Ou sans être à l'agonie. - Compris.
L'hosto le plus proche du bureau du maire. C'était le but de Nygma.
Qu'il ose se pointer. Il y a des flics partout.
Un truc nous échappe.
Que peut savoir Aubrey qui soit si important ?
Inspecteur James Gordon.
- Inspecteur James Gordon. - Ça vient d'où ?
- Centre de communication, au 2e. - C'est un piège.
Pitié, ne me tuez pas !
Reste ici.
Alors, Jimbo.
Mon intérêt envers cet ahuri d'Aubrey James doit t'étonner.
Il se trouve qu'il détient la réponse à une énigme
que tu as mise sur ma route en envoyant Barbara sur les docks.
La question étant
qui dirige Gotham ?
Je me tire d'ici.
Vous n'êtes pas en état d'aller où que ce soit.
- Tu l'as eu ? - Il n'était pas là.
Le secret qu'il veut percer, c'est la Cour.
Intraveineuse de lidocaïne.
Reviens vite.
- Quoi ? - Il y a eu une explosion.
Un max de blessés. Ça sent mauvais.
C'est lui. Ne quitte pas le maire.
L'accès est restreint.
Mon cul, oui. Mes potes ont morflé.
Bonsoir, Aubrey.
On a de la visite.
Où est-elle ?
Pas ici.
Je sais qu'elle a aidé Nygma à enlever le maire.
Il a parlé des docks, et je n'en ai parlé qu'à elle.
- Nygma parle trop. - Attends un peu.
C'est vrai cette histoire d'énigme à la con ?
Quoi ? Ça se voit qu'il sait déjà tout.
J'ai entendu dire qu'il vous avait bien amochés, tous les deux.
Pourquoi le défendre ?
Dites-moi où ils sont.
J'embarque Nygma...
et je laisse Barbara filer.
C'est vrai. Je le hais.
Mais je ne sais pas où ils sont.
Harvey.
J'arrive.
Nygma a envoyé une autre énigme.
Je n'aurais pas dû appeler Barbara.
Priez pour que ce soit moi qui la trouve.
Tu aurais dû balancer l'autre cinglé.
Je veux la peau de Nygma.
Mais je ne trahirai pas Barbara.
Parce qu'elle aussi, elle pense toujours à toi en premier.
Écoutez.
Vous jouez avec le feu. Ne cherchez pas des poux à ces gens-là.
Plus vous parlez, plus je suis intrigué.
Et déterminé.
Je serai le premier à les démasquer.
Vous êtes fou.
Tu te souviens de moi, Aubrey ?
Je connais votre voix.
C'est chouette.
Elle n'a pas été trop étouffée par la boîte sur ta tête.
C'était marrant. On recommence en souvenir du bon vieux temps ?
Vous ne comprenez pas.
Ces gens sont comme Dieu. Ils voient et entendent tout.
Si je parle, ils le sauront.
- Dans ce cas, la boîte. - Non, pitié. Tout mais pas ça.
Ils se font appeler la Cour.
Et ?
C'est tout ce que je sais.
Je ne les ai jamais vus.
Je suis juste les ordres. Je vous jure.
Très bien. Merci, monsieur le maire.
Vous m'aidez beaucoup.
Ah bon ?
Il a juste dit "la Cour".
Il nous a donné une preuve de leur existence.
Ils sauront que je ne bluffe pas.
De quoi tu parles ?
Je vais forcer la Cour à se montrer au grand jour.
Que redoute toute organisation secrète ?
D'être révélée.
Enfin. Vous avez ce que j'ai demandé ?
Il est temps d'attirer l'attention de la Cour.
Ma belle.
Gordon est venu au club. Il sait tout.
Tu n'aurais pas dû en parler à Nygma.
Je t'ai chouré de la qualité, Otto.
De rien.
Bonsoir, Selina.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te voir.
Tu m'as manqué.
Tu débloques ? Je t'ai dit de ne plus m'approcher.
Vraiment ?
J'ai oublié.
Pourquoi tu es tout bizarre ?
Pardon, je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Je passais nourrir mon chat.
Si tu restes, je m'en vais.
Je me suis promis de ne pas venir te voir.
C'était plus sûr ainsi. Mais tout a changé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En fait, je m'en tape. Je ne veux pas te voir ici quand je rentrerai.
Selina, attends.
Je ne suis pas Bruce.
- Ce n'est pas le moment. - L'autopsie de ton oncle.
La balistique n'a trouvé aucune correspondance.
Mais j'ai constaté des déchirures sur les bords de la plaie
survenues après la mort.
Et alors ?
Quelqu'un a remplacé la balle qui a tué ton oncle par une autre.
Une vieille astuce chère à la mafia.
- C'est tiré par les cheveux. - Non.
Tu sais ce qui s'est passé.
Laisse tomber. Il risque de t'arriver des bricoles.
Comme si je me souciais de ce qui peut m'arriver.
J'en ai assez de te voir détruire des vies en toute impunité.
Je découvrirai ce que tu as fait, et tu le paieras cher.
Et je vais le savourer.
Où est l'énigme ?
Avec Lucius, on sèche. Tu pigeras peut-être mieux que nous.
"On peut m'y observer Sans jamais me toucher
"Il suffit d'actionner un bouton Pour m'accueillir à la maison
"Et d'un autre pour m'en chasser Où suis-je ?"
Il se fout de nous. S'il bute James,
la presse va nous étriller au journal du soir.
Harvey, tu es un génie.
Oui, je suis au courant.
J'ai une question.
Qu'est-ce donc que cette mystérieuse "Cour" ?
Celle qui tire les ficelles du pouvoir à Gotham ?
Alvarez, mets Canal Sept.
- Trouve d'où Nygma émet. - Ces gens
laisseront-ils la tête du maire
voler en éclats pour se protéger ?
- Regardez-vous la télévision ? - Oui.
La Cour ne doit pas être dévoilée.
Nous pourrions régler ça, mais trop de regards sont braqués sur lui.
C'est cependant une occasion à saisir.
De prouver ma loyauté.
Vous voulez que je vous amène Nygma ?
J'ai conscience de la difficulté de la situation pour vous.
C'est un tueur de flics. Il mérite la prison.
Si vous refusez, cette conversation sera la dernière.
Le choix vous appartient.
C'était la Cour.
- Si je le balance, je suis admis. - Ils le tueront.
Si je refuse, on ne pourra pas les empêcher de détruire la ville.
Je sais ce que vous vous dites, Aubrey.
Certainement que la police saura vous trouver. Et vous sauver.
Or, j'ai donné au GCPD tous les éléments pour vous sauver.
Mais ils ne sont pas à la hauteur !
Nous sommes tous les deux morts.
Vous ne comprenez pas ?
La Cour ne négociera pas avec vous.
Vous me sous-estimez, M. James.
Jim, je suis navré.
Merci de libérer la ligne, j'attends un appel important.
Tu veux savoir qui dirige Gotham ? J'ai la réponse.
Viens au GCPD. Je te le dirai.
Sans façon.
Tu ne sauras jamais la vérité, alors.
Je n'ai pas tout dit à Barbara.
Tu as toujours été intelligent. Je le respecte.
Vide le commissariat.
Je veux qu'on soit tous les deux.
Seuls.
Enfin, avec l'idiot au joli collier explosif.
Tu crois qu'il va venir ?
Le moteur de Nygma est aussi son point faible. Il viendra.
Oublie que tous les habitants de Gotham dépendent de toi.
Ça rend les choses faciles.
- Bonne chance. - Merci.
Où est Ed ?
Ce malade m'a fait entrer seul. Appelez les démineurs !
Assis, et taisez-vous.
Ed, on est seuls.
Je voulais être sûr de ne pas me jeter dans un piège.
Assis, Aubrey.
Tu dis avoir la réponse que je cherche ?
Je serais très déçu si tout ça n'était qu'une ruse.
- Ce serait terrible pour le maire. - Faites ce qu'il veut.
Il parle trop.
Tu devrais le faire sauter.
Je vous ferai virer !
Je ne bluffe pas, Jim.
Moi non plus.
Quelle portée pour le souffle ?
Je me planque derrière un bureau ?
Je veux la réponse.
Si je le tue,
je t'aurai toujours sous la main comme otage.
C'est pas vrai.
Une fréquence radio bloque le signal entre le détonateur et la bombe.
- Comment ? - Tabitha.
Elle t'en veut à mort. Elle m'a appelé.
Elle m'a dit comment neutraliser la bombe.
J'avoue, je ne l'avais pas vu venir.
Mais ça ne change rien.
Je veux savoir...
qui est la Cour.
Sinon, Aubrey meurt.
Non.
Tu veux savoir qui dirige Gotham ?
Laisse partir le maire.
Et on va faire un tour.
Si tu tires, tu n'auras jamais la réponse que tu cherches.
Dupe-moi une fois, honte sur toi.
Dupe-moi deux fois...
- Eh bien, c'est inenvisageable. - Ton énigme restera sans réponse.
D'accord.
Allons-y.
Je résume.
Une limousine se pointe, elle sort carrément de nulle part.
La nana chelou te dit de monter,
parce que tu as un super potentiel,
et tu lui obéis ?
- Je n'avais nulle part où aller. - T'étais où depuis des mois ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est que tu dois quitter Gotham.
- Tout de suite. - Pourquoi ?
La ville a été jugée, et il va arriver un drame.
Jugée par qui ?
Les gens qui t'ont emmené ?
Attends. Tes fringues, tes cheveux.
Ta façon de parler.
Où est Bruce ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Il va bien. Il n'est pas à Gotham. Il ne va rien lui arriver.
- Où est-il ? - Peu importe.
Fais-moi confiance. Quitte Gotham.
Confiance ?
Je ne te connais pas.
Où tu vas ?
Tout dire à Alfred.
Laisse-moi passer.
- Tu ne dois pas en parler. - Pourquoi tu me l'as dit alors ?
Parce que je tiens à toi.
Si je ne dois sauver qu'une personne, c'est toi.
C'est la différence entre Bruce Wayne et toi.
Il essaierait de sauver tout le monde.
Tu peux faire semblant tant que tu veux,
mais tu ne seras jamais lui.
Tu n'es rien.
Tu n'es même pas une vraie personne.
Tu n'as pas d'importance.
Tu te trompes.
Je suis important.
Je t'empêcherai d'avertir Alfred.
Tu comptes faire ça comment ?
Tu te rappelles...
quand tu es venu dîner chez Lee ?
C'est comme si c'était dans une autre vie.
Leslie avait fait de la fondue.
On a bu du Bordeaux.
Une bonne année, tanins veloutés.
Mlle Kringle portait une robe noire aux accents roses.
J'ai tout fait pour me défiler...
mais Lee a insisté.
La vérité, c'est que j'ai passé un bon moment.
Je te voyais comme un ami.
Je peux te surprendre, ou être parfaitement évidente
sans que tu me remarques.
Mais une fois révélée...
- tu en seras changé. Je suis ? - Je m'en fiche.
La trahison.
Celle qui achève toute amitié.
Alors...
à quoi bon avoir des amis ?
Qui sont-ils ?
La réponse à ta question.
Bonsoir, M. Nygma.
Vous vous interrogez sur nous ?
Comment savoir si c'est authentique ?
N'est-ce pas là le pilier de tout bon mystère ?
L'on ne sait jamais que croire jusqu'au dernier instant.
Gordon aurait pu tout manigancer.
Je vous assure qu'il a fallu persuader l'inspecteur de faire ceci.
Permettez-moi de le formuler ainsi.
La question que le Pr Strange vous a demandé de poser
à Bruce Wayne et Lucius Fox l'an dernier à Indian Hill.
Celle qui vous torture depuis.
Celle à laquelle vous ne trouverez jamais la solution.
J'en détiens la réponse.
Et maintenant ?
Montez.
Et trouvez toutes vos réponses.
Votre arme est superflue.
Nous sommes très fiers de vous, inspecteur Gordon.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Un tel intellect pourrait nous être fort utile.
Nous trouverons bien quoi faire de lui.
Nous vous contacterons.
Bonsoir, Mlle Kean. Un verre ?
Ça a foiré. Gordon a emmené Nygma
avant qu'on apprenne la vérité sur la Cour.
Parce que je lui ai dit comment neutraliser la bombe.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu avais promis que je pourrais tuer Nygma quand on commanderait.
Une promesse scellée par un baiser.
Tu ne vois pas ?
Tant que la Cour existe,
je n'aurai jamais le contrôle.
Tu veux dire, nous n'aurons jamais le contrôle ?
J'ai vu ça mille fois.
L'ambition, le pouvoir.
Les gens deviennent accros.
Elle a changé, poupée.
Tu vas finir par le voir ?
La ferme, Butch.
On se pousse.
De l'eau dans le gaz.
Qu'il est bon de rentrer chez soi.
Je suis déjà allée au manoir Wayne, c'est vachement plus propre.
Tu n'avais pas dit que Fries serait de la partie.
Tu t'enflammes un peu. Tu veux que je refroidisse tes ardeurs ?
Arrêtez un peu.
On est dans la même équipe maintenant.
On est une famille.
Qu'il ne s'approche pas de moi.
Il y a un point d'interrogation sur votre visage.
Vous pouvez dormir dans le congélateur.
Une dépêche vient de tomber.
Pingoui, viens voir.
Ne m'appelle pas Pingoui.
Le Sphinx, Edward Nygma, a été arrêté par la police de Gotham
après le rapt du maire par intérim, Aubrey James.
- Lors du transfert à Arkham... - Le Sphinx.
... il est parvenu à s'évader.
Il n'est pas allé chercher ce nom bien loin.
Reposez-vous bien.
Une grosse journée nous attend demain.
Voici notre nouveau membre, James Gordon.
Bienvenue dans la Cour des Hiboux.
Traduction : Rhys Guillerme
French